Orci i ljudi ratuju od pamtiveka.
Ali jednom nismo znali ko su nam bili neprijatelji.
Ili šta nam je ta zla zelena magija, fel, učinila.
Ali u početku, kako smo mogli znati?
Koji izbor smo imali?
Naš svet je umirao.
I morao sam svom klanu pronaći novi dom.
Durotane, mogu ti osetiti pogled.
Mislio sam da spavaš.
Jesam.
Sanjala sam lov kroz sneg.
Razmišljala sam o imenu.
Zadrži ga za sebe, ženo.
Odabraću ime kad upoznam njega...
Ili nju.
Kako će veliki Durotan nadenuti ime svom sinu,
ako ja ne putujem s njim?
Sinu?
Možeš li sakriti svoj veliki stomak?
Bolje nego što ti možeš sakriti svoju veliku glavu.
Toliko mnogo klanova na jednom mestu, Orgrime.
Kikotava lobanja, Crnokamen.
Svi su pozvani.
Biće to moćna ratnička družina.
Samo se pitam ko je ostao da se bori.
Crnokamen, tamo.
Još koliko, Blekhend?
Spremni smo, Gul'dane.
Šta je rekla?
Preklinje da joj oslobodiš dete.
Ali treba mi. Trebaju mi svi.
Mrdaj, mešanko.
Šta je to? -Gul'danova magija.
Gorivo za moju magiju je život.
Imamo jedva dovoljno zatvorenika da pošaljemo kroz prolaz najjače ratnike,
ali to će biti dovoljno.
Neprijatelj je slab.
Kad stignemo, uzećemo njih kao gorivo!
Sagradićemo novi prolaz, a kad bude bio gotov,
dovešćemo celu Hordu!
Ja ću prvi.
Za Hordu!
S detetom?
Usuđuješ da se dovodiš vačuk u moju ratničku družinu?
Pusti me, Blekhend! Draka!
Guraj, mališa. Guraj.
To je...
Novi ratnik Horde!
WARCRAFT: POČETAK
Preveo: Bambula
AJRONFORDŽ
Lotare, dođi.
Imam nešto za tebe.
Šta je to? -Mehaničko čudo.
Tandžara.
Čudno.
Uzmi vode.
Kreni kući, ljudino.
Neko je napao jedan od vaših garnizona.
Izgleda da si potreban kralju, zapovedniče.
STORMVIND
Ceo garnizon, i niko ništa nije video.
Ipak smo nekog našli. -Pretraživao je tela, ovde u barakama.
U barakama?
Konačno. Vi ste zapovednik?
To je oznaka Kirin Tora.
Šta radiš u mom gradu, čarobnjače?
Dozvolite mi da dovršim ispitivanje tela prekoputa.
A zašto bih to uradio? -U tom telu je tajna napada na vas.
Šta je to bilo?
Morate pozvati Zaštitnika. -Mediva?
On ovo treba da objasni.
Samo kralj može pozvati Zaštitnika.
Vodi ga u Goldšajr.
Kakve zveri? -Glasine, vaše veličanstvo.
Kako to da garnizon od 30 ljudi nestane bez glasa?
Fel.
Ili barem njegov uticaj.
Je li ovo on?
Vaše veličanstvo.
Tata.
Hvala, naredniče.
Ko si ti, maže?
Zovem se Kadgar. Ja sam Zaštitnik početnik.
Bio sam. Odrekao sam se zaveta. -Hoćeš reći da si begunac.
Ne skrivam se.
Veličanstvo.
Možda sam napustio obučavanje, ali nisam ostavio svoje sposobnosti.
Osetio sam nešto.
Mračne sile. Kad je jako, skoro da ima miris.
Znajući da nešto toliko zlo je bilo toliko blizu...
Nisam to mogao tek tako ignorisati.
Šta se dešava tamo? -Dim, gospodine. Jugoistočno.
Veličanstvo, angažujte Zaštitnika što pre.
Došli su do šume Elvin! -Grand Hamlet gori!
Napad?
Šta je? -Prestani da zahtevaš Kalana.
Ne mešaj mi se u posao.
Hoće da pođe očevim stopama.
Mom sinu ne treba tvoja pomoć.
Oprezno zbori. Razgovaraš sa svojom kraljicom.
Pre svega si moja sestra.
Kad si poslednji put bio u Karazanu? -S vama. Nisam siguran.
Pre šest godina. -I otad nisi imao kontakt s Medivom?
Nije da nisam pokušavao. -Pa...
Ne može se sakriti od nas sad.
Zaštitnik je pozvan.
Penji se.
Srećno.
Čoveče.
Mrazovukovi se neće pridružiti lovu?
Više volimo da naši neprijatelji nose sekiru, ne dete.
Naređeno nam je, Durotane. Poštuj stari način.
Mora da ima neki dostojan protivnik u ovom usranom svetu.
Sve ih pronađite!
Potrudite se da ih previše ne poubijate. Trebaju nam živi!
Lotare. -Moroes. Vidi ti njega.
Uopšte nisi ostario.
Gde su svi? -Mnoge stvari su se promenile.
Moć koja mora da je zaključana ovde... Znanje! -Gde je on?
Nisam znao da postoje ovolike knjige.
Čekaj ovde.
I potrudi se da ništa ne diraš.
Nikog ne prima? -U svetu je vladao mir.
Dobro je što si došao, Lotare.
Zaštitniku će dobro doći da vidi
prijateljsko lice umesto ovog starog i ružnog.
Ne može odbiti tebe. Niti kralja Lejna.
Ne može kad je pozvan.
Brže.
Jesi li ga ti pozvao, Moroes? -Ne.
Nije.
Postao si vajar?
Pravim golema.
Obično su potrebne godine da magija prodre u glinu, ali ovde gore...
Mnogo brže.
Da pravi društvo Moroesu.
Da pomaže oko čišćenja.
Hvala.
Drago mi je što te vidim, Lotare. -Treba nam tvoje vođstvo, Medive.
Naš kralj te poziva.
Ko je onaj momak dole?
Ima li koga?
Zaštitniče?
Jesi li dobro razgledao?
Imaš neke ideje šta ćeš uraditi s mestom kad bude bilo tvoje?
Zaštitniče! Odrekao sam se zaveta!
Nisam hteo da dođem ovde! Kunem se, Zaštitniče.
Ja sam ih naterao da vas nađu! Rekao sam im da vi treba da objasnite.
Šta to? -Fel.
U Azerotu? -U barakama. Jedno od tela.
Zaštitniče, šta je to fel?
Magija drugačija od bilo kakve druge.
Hrani se samim životom.
Zagađuje korisnika, izopačuje sve što dodirne.
Obećava veliku moć, ali po visokoj ceni.
Felu nije mesto u Azerotu.
Ispravno si postupio.
Poći ću.
Idi kući.
Uđi.
Medive. -Vaša milosti.
Davno beše.
Hajde. Pomozi nam da nađemo uzrok naših problema.
Kakve zveri? -Kažu džinovi.
Naoružani džinovi. Vukovi ih nose.
Ogromna, nezaustavljiva čudovišta.
A druga kraljevstva? Da li su isto pogođena? -Svi traže našu zaštitu,
međutim niko nam dovoljno ne veruje da nam bilo šta kaže.
Ništa ne znamo o tim takozvanim čudovištima.
Trebaju nam zarobljenici. Čak i leš nam nešto može reći.
Ne znam u kakvoj smo opasnosti, Medive.
Postojim da štitim ovo kraljevstvo, gospodaru.
To je moja jedina svrha.
Ja sam Zaštitnik. Bar za ovo vreme.
Da. Šta ćemo preduzeti povodom...
Kako se ono zvaše? -Kadgar, veličanstvo.
On će poći s nama.
Dobro onda.
Bolje da pođemo.
ŠUMA ELVIN
Stoj!
Nemoguće.
Zaštitniče.
Zbijte se! -Pazite leđa!
Zaštitniče.
Umrećeš, kretenu!
Ne pokušavaj da se boriš protiv njih sirovom snagom.
Jači su. Budi pametan.
Fel.
Svi umiru. -Samo zeleni.
Ubijte ono veliko kopile!
Durotane. Hajde.
Zaštitniče. Zaštitniče, šta ste uradili?
Bio sam u pravu, zar ne? Ovde je.
Kuda ćete? -Bezbedno odvedi ove ljude nazad u Stormvind.
Ja se moram vratiti u Karazan.
Dobro si se pokazao danas.
Gde je Zaštitnik? -U Karazanu.
Treba nam zarobljenik. Gde ti je konj? -Uzeli su mi konja.
Stvarno? Ne mrdaj odatle.
Ne!
Koliko voliš svog gospodara?
Učiniću to.
Odbij!
Šteta.
Bio bi dobar kaput.
Ovamo!
Sam si je zarobio? -Da.
Izgleda da je najmanja u leglu.
Ti. Šta ste vi?
Zašto napadate naše zemlje?
Ne zna šta govoriš. -Govoriš naš jezik?
I okitiću se tvojim jezikom.
Neću te opet upozoravati!
Reci mu da prestane. -Ti mu reci.
Nema na čemu.
Imaš li ime?
Razumeš naš jezik.
Ponavljam...
Imaš li ime?
Garona.
Predstavlja se kao Garona.
Kakvo si ti biće?
Više liči na nas nego na one zveri s kojima smo se borili. -Ork.
Ork? To si ti? Ili je to bila zver u kavezu?
Poznata mi je svaka rasa u Sedam kraljevstva, ali nisam čuo za orka.
Pokaži mi odakle si.
STORMVIND, KAZ MODAN, STROMGARD
Ovo nije svet oraka.
Svet oraka je mrtav.
Orci osvajaju ovaj svet sad. -Niste s ovog sveta?
Kako ste došli ovde?
Veliki prolaz. Duboko u zemlji. Drevna magija nas je dovela ovde.
Ali kako si naučila naš jezik?
Orci uzimaju zarobljenike za prolaz. Učim od njih. -Zarobljenike?
Naše ljude?
Jesu li živi? -Da. Mnogo njih. -Zašto?
Kako bi se nahranio prolaz.
Radi dovođenja Horde. Radi osvajanja vašeg sveta.
Odvešćeš nas kod njih.
Neću. -Odvešćeš nas kod njih.
Ili ćeš završiti kao tvoj prijatelj u kavezu.
Misliš da si strašan?
Deca orci imaju strašnije ljubimce od tebe.
Ne pokušavamo biti strašni, Garona.
Pokušavamo da zaštitimo naš narod, naše porodice.
Ako nam pomogneš, zaklinjem ti se.
Imaćeš svoju slobodu.
Neustrašivi Blekhend.
Ratni poglavica Horde.
Dozvolio si sitnozubima da ti ubiju ratnike.
Što je još gore, osramotio si svoje ljude, bežeći od neprijatelja.
Jesi li suviše slab da govoriš, Uništitelju?
Horda nema koristi od slabosti.
Poštuj našu tradiciju, ratni poglavico.
Znaš koja je kazna.
Smrt.
Nemoj.
Usuđuješ se da prekidaš ovu presudu?
Žestoko smo se borili.
Njihov veštac je upotrebio tvoj fel protiv nas!
Samo ja mogu kontrolisati fel!
Vidim da ste ti i tvoji ljudi preživeli.
Možda vas je Blekhend držao na bezbednom van bojnog polja.
Možda zna da si i ti slab.
Hoćeš li me izazvati, mali poglavico?
Ne preispitujem Gul'dana.
Ali fel je nastala iz smrti.
Mora da ima cenu.
Cena je plaćena u uzetim životima.
Hoćeš li držati svog sina?
Biće veliki poglavica,
kao njegov otac.
Rođeni vođa.
Danas nisam bio vođa.
Već te izaziva.
Ako Gul'dan može inficirati nekog nevinog kao što je on,
kakve šanse mi ostali imamo?
Šta god da se desi...
Šta god da se desi.
Vidim te.
Taj prolaz. Ko ga je pokazao Gul'danu?
Ko ga je doveo do Azerota?
Gul'dan ga je nazivao demonom.
Jesi li ga videla?
Lice ne. Samo glas.
Poput vatre i pepela.
Biću ovde ako ti zatrebam.
Tvoj muškarac.
Mogla bih te ubiti pre nego što bi mi prišao.
Lotar?
On mi je brat.
Kralj je moj muškarac.
Onda si ti poglavičina žena. -Pretpostavljam.
Onda bih tvojim ubistvom stekla još veću čast.
U mojoj rasi ne bi.
Noć je hladna. Dobro bi ti ovo došlo.
Ugrejaće te.
Još naših sela gore večeras.
Jedno od njih je moje rodno selo.
Ne mogu zamisliti kroz kakve strahote si prošla, Garona.
Ali ovo ne mora da se dešava.
Vladao je mir u ovim zemljama mnogo godina.
Mir između rasa širom sveta.
Šta je to?
Mogu narediti da se to skine.
Možeš živeti među nama ovde, Garona.
Živeti na slobodi. Ako želiš to.
Veliki prolaz.
Iz svetlosti dolazi tama.
A iz tame svetlost.
To je jasno.
Pitaj Alodaj.
Alodaj.
Dobro je videti drveće opet. -I sneg.
Čak i izdaleka.
Sećaš se kad smo pratili krvavog vola kroz Frostvind dine?
Uvek je bilo mesa. Uvek je bilo života.
Zar ti nije čudno da smo ostali bez doma kad se Gul'dan dokopao moći?
Jedan ork ne može uništiti svet, Durotane. -Siguran si?
Osvrni se. Zar te to ne podseća na nešto?
Kad god Durotan upražnjava svoju magiju, zemlja umire.
Kako bi se naši ljudi nastanili ovde, prijatelju,
Gul'dan mora biti zaustavljen.
Nismo dovoljno jaki da pobedimo Gul'dana. -Nismo.
Nismo.
Ali uz pomoć ljudi, mogli bismo.
Hoću ono oružje.
Ja ću te štititi.
Nije mi potrebno da me iko štiti.
U šta gledaš?
Knjiški moljče. Prvi stražariš.
S poštovanjem, zapovedniče, zovem se Kadgar.
Najiskrenije ti se izvinjavam, Kadgare.
Mislio sam da smo se povezali
kad te nisam smestio u ćeliju zbog provaljivanja u barake.
Stražari.
Bar ne čitaš.
Hoće da legne sa mnom.
Molim?
Bio bi povređen.
Ne želim leći s tobom.
Dobro. Ne bi bio efikasan muškarac.
Zašto se smeješ?
Nije mi jasno kako vi ljudi preživljavate tako nešto.
Nemate mišiće da vas štite. Krte kosti koje se lome.
Ne izgledaš toliko drugačije od nas.
Kako si ti preživela?
Slomljene kosti kad zarastu budu jače.
Moje su veoma jake.
Žao mi je.
Nemoj da ti bude.
Moje ime, Garona,
na jeziku oraka znači "prokleta".
Moja majka je živa spaljena zato što me je rodila.
Tebe su zadržali u životu.
Zahvaljujući Gul'danu.
Dao mi je njenu kljovu.
Da je se sećam.
Mene su roditelji dali u Kirin Tor kad sam imao šest godina.
Tad sam ih poslednji put video.
Kao i svoju braću i sestre.
Ponuditi dete Kirin Toru porodici donosi čast.
Da njihov sin završi u plutajećem gradu Dalaranu
i da ga obučavaju najmoćniji magovi u zemlji.
Manju čast ako on pobegne.
To je bilo vedro.
Veliki prolaz.
Zašto im treba toliko zarobljenika?
Kao drvo za vatru.
Zelena magija uzima život da otvori prolaz.
Koliko još oraka planiraju da dovedu? -Sve.
Ovo je samo prethodnica.
A kad se prolaz otvori, Gul'dan će dovesti Hordu.
Odvedi ih nazad u Stormvind. Mi ćemo jahati napred.
Garona. Kuda je otišla? Ovde nije bezbedno.
Durotane.
Na severu je crna stena koja dodiruje nebo.
Hoću da se sastanem s njihovim vođom.
Da ga izazoveš? -Video sam te da si dovela sitnozube do našeg logora.
Videli su šta se gradi,
ali samo ti znaš
šta je Gul'dan isplanirao za moj narod.
Ova magija je smrt. Za sve stvari.
Mora biti zaustavljena.
Reci mu. Crna stena.
Kad je sunce u zenitu.
Hoću.
Poglavico.
Ako se vratim,
hoćete li me primiti u svoj klan?
Bezbednija si ovde.
S njima.
Je li onako kao što ste strahovali?
Fel je svuda.
Onda ne smete opet otići.
Sad im treba pomoć Zaštitnika više nego ikad.
Možda momak može pomoći.
Treba nam rešenje! -Lako je tebi to da kažeš!
Kovačnice patuljaka moraju raditi prekovremeno!
Tretirate nas kao pse.
Nećemo vas više snabdevati! -Dosta!
Svi ste se obraćali Stormvindu u prošlosti,
bilo radi trupa ili arbitraže.
Ako se ne ujedinimo u borbi protiv ovog neprijatelja,
nestaćemo. Stormvindu trebaju vojnici, oružje, konji.
Treba da vodimo računa o svojim kraljevstvima!
Sami vodite svoje ratove! -Veličanstvo.
Zapovedniče. -Orci grade prolaz,
kroz koji planiraju da dovedu armiju.
Ako ih sad ne zaustavimo, možda nećemo imati drugu priliku.
Gde je on? Gde je čuvar Azerota?
Gde je Zaštitnik? -Gde je Mediv?
Gospodaru. -Predlažem da uzmemo pauzu.
Uzimajte je koliko god želite. Završili smo.
Zapovedniče.
Ono što je ostalo od Četvrte povuklo se sa Stounvoča. -Koliko ih je preostalo?
Kalan je među povređenima.
Tata.
Dobro sam. Sve je u redu.
Zabrinuo si me.
Gde je preostali deo vaših trupa?
Većinu su žive odveli.
Vratićemo ih. Ne žuri.
Ti si sve što imam.
Znam.
Ja sam vojnik.
Ne bi tražio ovaj sastanak da misli da može sam pobediti Gul'dana.
Fel mora da ga je zaista preplašio. -Durotan se ničeg ne boji.
Lokacija.
Iznenadnost ovog sastanka.
Miriše mi na zamku. -Nije. -Može biti. -Nije!
Može biti. -Nije!
Šta vi mislite? -Previše je dobra prilika da se ignoriše.
Mislim da nemamo izbora.
Moramo sprečiti orke da otvore prolaz.
Ali trebaće nam pomoć.
A ako laže? -Orci ne lažu! -Šta ako laže?
U tome nema časti.
Gde je čast u njegovoj izdaji svog naroda?
Durotan štiti svoj klan. Njegov neprijatelj je fel.
Gul'dan je izdajica. -Ovaj ork, Durotan.
Koliko dobro ga poznaješ? -Oslobodio me je. I njegov klan ga voli.
On je jak poglavica. -Jake poglavice moraju zaslužiti poverenje svog klana.
Da bi nam se pridružila,
moraš zaslužiti poverenje.
Da se zaštitiš.
Ovim? -Da.
Nađite Zaštitnika.
Šta je ovo?
Zaštitniče.
Prolaz. Videli smo ga. U Morasu.
Sastavljam sve kockice o njemu.
Ovo. Ovaj crtež.
Odakle si ga precrtao? -Zaštitniče.
A ovo?
I ovo?
I ovo? -Istražujem otkako sam osetio prisustvo fela.
Ja sam Zaštitnik! Ja. Ti nisi.
Još nisi. -Mislio sam biste bili zahvalni na maloj pomoći.
Nemoj pretpostavljati da mi možeš pomoći.
Nisi svestan sila s kojima se borim.
Ako želiš pomoći,
zaštiti kralja.
Meni prepusti fel.
Zanimljiv izbor. -Zaštitniče.
Spakujte se i idite do zapadne kapije!
Napustite sve tezge i pokret!
Treba mi tvoja pomoć. Našao sam knjigu.
Naravno da si našao. -Imala je ilustraciju na kojoj je prolaz,
kao onaj koji smo videli da se gradi. Izvinjavam se.
Kadgare.
Pokušao sam da to pokažem Zaštitniku ali on je pobesneo.
Spalio je celo moje istraživanje.
I ovo bi spalio da nije bilo sakriveno u mojoj odeći.
Ne, okreni stranicu. Ovako.
Pogledaj. Vidiš li?
Šta ova slika znači? -Orci su pozvani.
S ove strane prolaza. Pozvani su unutra!
A Zaštitnik ti je spalio istraživanje?
Verovatno je pokušavao da te zaštiti.
Idi.
Dobro mesto za zasedu.
Naša straža je dobro postavljena.
Opet ću proveriti.
Ja sam kralj Lejn.
Rečeno mi je da želiš razgovarati.
Pitaj ga da li planiraju da se vrate svom domu.
Naš svet je uništen.
Nemamo čemu da se vratimo.
Mi nismo odgovorni za uništenje vašeg sveta.
Rat s nama neće ništa rešiti.
Kaže da rat za orke rešava sve.
Zašto je onda ovde?
Da spasem svoj narod.
Fel ne uzima samo život iz svojih žrtava.
Ubija zemlju i izopačuje one koji ga koriste.
Gul'dan bi sve zatrovao svojom magijom smrti.
Kako bi moj narod preživeo,
Gul'dan mora biti uništen.
Za dva sunca, ljudi koje smo zarobili,
biće iskorišćeni za napajanje prolaza.
Ako napadnete naš logor i odvučete njegove ratnike,
ubiće ga klan Mrazovuk.
Dva dana...
Ako to uradimo, štitićeš moje ljude dotad.
Pokušaću.
To je zamka! -Izdajice!
Povlačenje! -Orci! Zaštitite naš logor!
Skoncentriši se, čoveče, kao nekad.
Jesi li dobro?
Niste nam od koristi mrtvi! Idite! Ja ću pokupiti ostale!
Povlačenje! -Svi ćemo se izvući! Mediv će štititi naše povlačenje!
Garona!
Povlačenje!
Gde je prokleti Zaštitnik?
Zaštiti kralja. Ja ću ih izvući!
Štitove u formaciju!
Povlačenje na plato!
Povlačenje! Na greben! Pokret!
Mediv.
Medive, ukloni ga!
Medive!
Drži se, sine.
Tata.
Za Azerot.
Medive!
Kalane.
Ovde je.
Šta mu je? -Moramo ga prebaciti u Karazan.
Dovešću konje. -Nećete stići na vreme putem.
Uzmite jednu od mojih ptica.
Stavite ga u bazenčić.
Moroes, šta mu je? -Rekao sam mu da ne napušta Karazan.
Moram da idem.
Treba nam pomoć Kirin Tora. Smesta! -Idi.
Moram da spremim lekove. Ostani s njim.
Ti i beba morate smesta otići.
Ti si izdajica, Durotane!
Ne. Ja sam onaj koji ceni ono što smo nekad bili. Kao što si i ti.
To vreme je prošlo. Sad smo gorivo za fel.
Još ima nade, Blekhend. Naša deca...
Ne teraj me da uzimam još nevinih života, mladi poglavico.
Ako se potčinim...
Hoćeš li ostaviti moje ljude na miru?
Kako da nazovem našeg sina?
Go'el.
Ti. Gde je starac?
Rekao mi je da te pazim.
A kralj? -Živ je.
Lotarov sin je mrtav.
Ja sam insistirala na sastanku.
Lotar će me mrzeti.
To te uznemirava.
On je veliki ratnik.
Dobro brani svoje ljude. -Dobar muškarac za orkinju.
Ja nisam ork.
Nisam ni čovek.
Kad sam bio mlađi, nisam se osećao kao deo svog roda.
Putovao sam nadaleko i naširoko,
u potrazi za mudrošću.
Radi osećanja veze sa svim dušama koje je trebalo da štitim.
Na svojim putovanjima upoznao sam jake i plemenite ljude,
među njima i ženu, koja me je prihvatila onakvog kakav jesam.
Koja me je volela.
To nije bio život koji mi je bio suđen,
ali to me je nečemu naučilo.
Ako je ljubav to što ti treba,
moraš biti spreman da putuješ nakraj sveta da je nađeš.
Ostavio si svoju ženu? -Idi da nađeš Lotara.
Uđi u krug.
Ovo...
je moj dar tebi, Garona.
Ceo svet u zamenu za statuu?
Bogovi su čudna stvorenja.
Mrazovukovi, vi ste praktični.
Mi s juga smo se oduvek divili tome kod vas.
Kad se prolaz otvori, i kad nam se preostali deo Horde pridruži,
podarićemo im fel. Svima njima.
Durotan nije pristao na to.
A zašto bi ti brinuo šta ta izdajica misli?
Vreme je za novog vođu klana Mrazovuk.
Za onog koji ima najbolje namere na umu za svoje orke.
Za onog koji ceni Gul'danovu viziju.
Njegovu moć.
Dođi. Podariću ti fel.
Durotan, on... Zatrovao je Mrazovukove protiv fela.
Daj da ih okupim. Da ih dovedem ovde.
Podari mi fel pred njima. Nek vide koliko ću snažniji postati.
Kao što sam rekao, praktični ljudi.
Ovo je nova zora! Vreme Horde.
Nek te se plaše, ili budi gorivo.
Žao mi je.
Kalanova majka
umrla je na porođaju.
Krivio sam ga zbog toga. Godinama.
Neću da krivim tebe.
Bio je tako mlad.
U celom svom životu,
nisam osetio toliku bol kao što sad osećam.
Ne. Ne.
Gul'dan neće da traći svoju moć na Mrazovukove.
Spalite ih!
Zarobite slabe, ubijte snažne!
Kupaću se u tvojoj krvi. -Možda, ali ne sad.
Ne mogu ti dati mnogo vremena, ali mogu ti dati početnu prednost.
Zbog dobrobiti svog sina, Draka, idi smesta.
Trebalo je da veruješ svom poglavici, Orgrime Dumhamere.
Čekaj me.
Kadgare, kako se usuđuješ da se pojaviš ovde? -Gubi se!
Došao sam da tražim vašu mudrost.
Nema ništa za tebe ovde sad.
Zaštitnik Mediv nije dobro. -Šta?
Zatrovao ga je fel. -Šta? -Gluposti.
Šta znate o Mračnom prolazu? -Vratiš se i optužuješ Zaštitnika...
Šta je Alodaj? -Otkud on zna?
Alodaj. -Šta je to?
Entitet iz vremena pre nego što je Kirin Tor postojao.
Mislimo da je imao sličnu funkciju kao i Zaštitnik.
Čuvar.
Samo oni iz najvišeg veća znaju za njegovo postojanje. I ostaće tako!
Tvoje spominjanje toga u istom dahu
kao i mračnog prolaza teško da je puka...
Slučajnost.
Da uđem? -Ne znam. Ovo se prvi put dešava.
Kadgare.
Znam te. Iz biblioteke.
Ti si Alodaj?
Upotrebila sam svoju preostalu energiju da te dovedem ovde.
Zaštitnik nas je izdao. -Mediv?
Video sam mu fel u očima. -Proždrao ga je.
Ako ne bude zaustavljen, ovaj svet će goreti.
Nemam moć da pobedim Zaštitnika.
"Zaštitnik" je samo ime. Istinski čuvari ovog sveta su ljudi.
Znam da vidiš šta Kirin Tor ne može, zato si ih napustio.
Niko se ne može sam suprotstaviti tami.
Ne razumem šta želiš da uradim.
Razumeš.
Imaj poverenja u svoje prijatelje.
Zajedno možete spasti ovaj svet.
Nikad nemoj zaboraviti.
Iz svetlosti dolazi tama,
a iz tame svetlost.
Hajde.
Hvala, Moroes. -Oporavićete se, Zaštitniče.
Uvek se oporavite.
Ne.
Hvala na svemu što si uradio.
Izvini, prijatelju stari.
Izgleda da sam ja pustio orke u ovaj svet.
Fel me je izopačio.
Ne znam šta sam još možda učinio.
Jednostavno se ne sećam.
Sve što sam mislio da štitim, uništio sam.
Ne mogu kontrolisati fel.
Niko ne može.
Pet legija da blokira prolaz Dedvind.
Još deset ovde, ovde i ovde, uzduž planina Redridž.
Linije snabdevanja ovde. Dok ih Istočno more okružuje s juga i istoka.
Ako zadržimo ove položaje, bićemo u najpovoljnijoj situaciji.
Zadržavanje. -Dok ne bude bilo bolje opcije, tako je.
Kad ih bude bilo deset puta više, šta onda?
Da postoje laki odgovori... -Prioritet nam je da sprečimo otvaranje prolaza.
Omanemo li u tome, samo je pitanje vremena
pre nego što nas pobede brojnošću. -Šta predlažeš?
Pošaljite sve što imamo.
Uništite prolaz, oslobodite naše ljude,
i okončajte neposrednu pretnju.
A preostali orci? -Pobrinućemo se za njih kasnije.
Nakon što opustoše celo kraljevstvo?
Gospodari. -Medive. Ustao si i dobro si. -Tako je.
Osećam se...
kao nov. -Trebaš nam. Mučimo se oko opcija.
Neki od nas veruju da nemamo opcija.
Treba nam novi pogled na situaciju. -Imam vesti.
Sreo sam se s Durotanom. -Sreo si se s Durotanom?
Pobuna protiv Gul'dana dobija na snazi.
Uz njihovu pomoć možemo uništiti taj prolaz.
To ne menja moj plan. -Kakav plan?
Anduin misli da treba da napadnemo svom silom.
Mene brine to što time ostavljamo kraljevstvo nezaštićeno.
Koliko bi vam legija trebalo da zadržite orke i odbranite kraljevstvo?
Pet kod prolaza Dedvind, 10 za planine Redridž, još 10 da brane grad.
Već smo izgubili 18 legija, te nam preostaju jedna, dve, tri!
Može li se to izvesti, Medive? -Ne, ne može se izvesti!
S tri legije, Mrazovukovima, i mojom moći...
Uz svo dužno poštovanje, Zaštitniče, tvoje moći su se pokazale nepouzdane
u najmanju ruku nedavno. -Lejn, jesam li vas ikad izneverio?
Jesi li ga izneverio? Gde si bio poslednjih šest godina?
Molim te, Anduine. Mediv je Zaštitnik. -Ne onaj koga se sećate.
Izgubljen je. Nestabilan. I neće biti tamo kad vam stvarno zatreba.
Saberi se, Anduine. -Išao bih u pakao zbog vas,
da mislim da postoji i najmanja šansa za pobedu!
Ali ne postoji. Ovo je samoubistvo.
Je li ovo zbog Kalana?
To je bila tragedija.
Da se nije toliko trudio da dobije tvoju podršku,
možda bi još bio živ. -Medive.
Kalan nije bio spreman. Znao si to,
a ti si ga ipak pustio da se igra vojnika. -Dosta!
Anduine! -Ti si ga ubio!
Dosta! -Zapovedniče! Molim vas!
Varise, odvedite ga u ćeliju da se smiri.
Takav nam nisi od koristi.
Zaštitićemo kraljevstvo, gospodaru.
Vi i ja.
Zašto si došla? -Kralj.
Odlazi da se bori protiv Horde.
Uz pomoć vašeg Zaštitnika, Durotan će ubiti Gul'dana.
Ne veruj mu. -Rekla sam ti. Orci ne lažu.
Ne mislim na Durotana.
Ne veruj Medivu.
Pokušaću da zaštitim vašeg kralja.
Nemoj da ideš s njima. -Zašto?
Ne želim da nastradaš.
Vrati se živa.
Mrazovuče!
Sad si neprijatelj sa svima. -Reći ću da si ti to uradio.
Šta se desilo?
Žao mi je, Durotane.
Nisam video kako se možemo udružiti s ljudima protiv naše rase.
Pogrešio sam.
Gul'danova fel magija nas uništava.
Gde je Draka? -Bezbedna. Ali ostali...
Ne bi ga podržavali da mogu videti šta je postao.
Onda ću im pokazati.
Ne bih nijednom drugom muškarcu poverio bezbednost svoje porodice, Varijane.
Pazi na njih dok se ne vratim.
Spremni? -Bolje bih se osećao da Lotar jaše s nama.
Bićemo dobro. Vratiću se u Karazan i spremiću se za bitku.
Potražite me kod prolaza.
Stražaru? Znam da samo radiš svoj posao.
I dobar si u tome.
Ali ohladio sam se sad.
Dođi i otvori ćeliju, kako bih zaštitio kralja.
Otvori kapiju! -Samo sledim svoja...
Gde si dođavola bio? -U Kirin Toru.
Samo deluje na one prostodušne. Traje oko jednog minuta.
Tvoj oklop, zapovedniče.
Izvinjavam se.
Ceo dan je pred nama.
Nadam se da previše ne kasnimo. -Ne možemo poći za njima.
Ne ako želiš spasti Azerot. -Potreban sam kralju!
Potrebniji si Azerotu!
Ako želiš spasti kralja, moramo prvo zaustaviti Mediva.
Gde je Mediv?
Treba da ubijemo demona.
Pretražite tamo!
Upamti. Ti si sin Durotana i Drake, od neprekinute loze poglavica.
Ja sam Durotan, Garadov sin,
poglavica klana Mrazovuk,
i došao sam da ubijem Gul'dana.
Duh ne može da se pozove na mak'gora.
Ti si poglavica bez klana.
Tvoji ljudi su hrana za crve.
Neki od nas su još živi, poglavico.
Da ih brzo dokrajčim? -Oduvek sam mislio da si za tradiciju, Blekhend.
Durotane.
Tvoj klan je bio slab a ti si izdajica.
Prihvatam tvoj izazov samo da bih lično iščupao srce
iz tvog jadnog tela.
A prolaz? Moraš biti spreman kad vračanje počne.
Ovo neće dugo potrajati.
To je vračanje za rodni svet oraka.
Otvara prolaz. Moramo ga ućutati.
Vračanje. Nemam vremena za ovo.
Blekhend!
Ovo je mak'gora.
Poštovaćemo našu tradiciju. Nastavite da se borite!
Gul'dan vara!
Stidi se! -Varaš, Gul'dane! -Ovako mi ne radimo!
Izdajice!
Gul'dane!
Nemaš časti!
Sledićete ovo čudo?
Hoćete li?
Sledićete ovog demona?
Ja neću!
Ja sledim istinskog orka!
Poglavicu.
Nek ti kosti istrule, demone!
Još neko?
A ti, poglavico!
Primićeš fel i postaćeš najjači ork ikada!
A kad te fel preoblikuje, zgromićeš sitnozube!
Sad zauzmite moj novi svet!
Legijo, stoj! -Mrazovukovi.
Prepušteni smo sebi samima.
Onda nas malo ima.
Probijte se do zatvorenika. Oslobodićemo naše ljude!
Juriš!
U napad!
Imaš li nekih ideja?
Veoma impresivno. Sad pokušaj njega da ućutkaš.
To je dobro prošlo.
Pomera se! Učini nešto!
Dobro. Ja ću ovo da rešim.
Ti se postaraj za Mediva.
Ovamo! Glinolicasti!
Sad, ljudi! -Pali!
Dođite, moji orci. Nek fel oslobodi punu snagu Horde!
Momče! Probudi se!
Jesi li dobro?
Brzo razmišljanje.
Odsecanje glave tako. -Da. Baš kako sam planirao.
Šta sad? -Zaštitnik mora da vrača.
Sve dok to radi, možemo se približiti. Odvuci mu pažnju.
A šta onda?
Ubaci Mediva u bazenčić.
Je li to sve?
Medive.
Ako je nešto od tebe još unutra, prijatelju stari...
Vrati nam se.
Medive...
Hajde.
Ubij me.
Ionako nemam zašto da živim.
Nakon svega, život je za tebe samo gorivo, zar ne?
Ali Lejn, on je verovao u tebe.
Ne ubijaj svog kralja.
Ne ubijaj svog prijatelja.
Šta god da planiraš da uradiš, momče,
uradi to smesta.
Smesta.
Smesta! Smesta! Momče!
Prolaz, zatvara se! -Ne.
Ne!
Jači si od njega.
Iz svetlosti dolazi tama...
A iz tame... svetlost.
Pokaži mi oči.
Moram da idem.
Ponosim se tobom.
Stormvind.
Gospodaru, kroz prolaz. Stormvind. -Hvala ti, Zaštitniče.
Varise! -Napred!
Garona! Jaši sa mnom!
Varise, postavi ljude na perimetar. Garona, Karose,
uzmite onoliko vojnika koliko možemo odvojiti i oslobodite zatvorenike.
Pošaljite ih kroz prolaz u Stormvind! -Formirajte liniju!
Držaćemo ovaj položaj sve dok možemo!
Idite do prolaza!
Idite! -Hajde! -Hvala.
Samo nek stižu.
Pomozite mi! Gurajte!
Hajde, momče! Zapni!
Pazi mi ga.
Treba da idemo. -Spasićemo što više naših ljudi.
Usamljenost
nas čini slabim,
Kadgare.
Žao mi je.
Hteo sam sve da nas spasem.
Oduvek sam to hteo.
Ostali smo bez Zaštitnika.
Zaštitite kralja!
Blekhend dolazi da preuzme čast da vas ubije.
Garona.
Neće biti nikakve koristi od toga ako oboje umremo.
Osvrni se. Opkoljeni smo.
Jedinu nadu u mir imaćemo ako me ubiješ.
Rekla si gospi Tariji da bi njenim ubistvom stekla čast.
Ubiješ li me, postaćeš heroj.
Preživi.
Donesi mir između oraka i ljudi.
Moraš.
Ne!
Ubila je poglavicu, Gul'dane.
Horda te prihvata.
Orku.
Mak'gora.
Za mog sina.
Ubijte ga.
Ubijte ga!
Gul'dane! Mak'gora je sveta,
i čovek je pobedio. Pošteno.
Dozvoli svojim ratnicima da ispoštuju tradiciju. -Neće se meni protivrečiti.
Šta čekate?
Uradite kako vam kažem!
Izdajice!
S puta! Sam ću to uraditi!
Ko će te slušati ako zaratiš sa svojom rasom?
Ako ovo uradiš, ostaćeš bez Horde.
A ovaj rat je samo početak.
Za tvog sina.
Kako bi ga tvoj duh učio.
Garonin bodež.
Izvukao sam to iz Lejnovog vrata. -Mora da postoji objašnjenje.
Da. Odabrala je.
Ne verujem u to.
Možda je ti i ja nismo toliko dobro poznavali kao što smo mislili da jesmo.
Ne postoji veći blagoslov za jedan grad
od kralja
koji bi žrtvovao sebe za svoj narod.
Ali takva žrtva mora biti zarađena.
Moramo je zaslužiti!
Ali ako samo pokažemo naše jedinstvo u oplakivanju smrti dobrog čoveka...
Je li kralj Lejn pogrešio što je verovao u vas? -Ne!
Osvetićemo ga, gospo!
Povedi nas protiv oraka, Lotare!
Lotar! Lotar!
Za Azerot! Za Azerot i Alijansu!
Za Azerot! Za Alijansu!
IMA JOŠ...
Putovaćeš daleko, moj mali Go'el.
Moj svet je možda izgubljen, ali ovo je tvoj svet sad.
Uzmi ono što ti treba iz njega.
Napravi dom za orke, i ne dozvoli da ti iko stoji na putu.
Gospodaru, treba da vidite ovo.
Ti si sin Durotana i Drake, od neprekinute loze poglavica.
I našim ljudima treba vođa sad, više nego ikad.
KRAJ
Preveo: Bambula